Videoclips subtitulados…
Mi amigo Vicente ha subtitulado el videoclip de Massive Attack - Teardrop. Una canción que me emocionó mucho la primera vez que la escuché y que tiene un bonito videoclip. Por si alguien se ha preguntado que es lo que dice la letra de esta canción, ahora tiene la oportunidad de verlo. Os dejo con el comentario que hace nubu en el foro de altafidelidad.org que esperemos que no sea el último videoclip que traduzca.
En 1998, Massive Attack publican Mezzanine, uno de los mejores álbums de la pasada década. Y éste incluía uno de los mejores temas de la pasada década: Teardrop (Lágrima).
Es complicado hacerse una idea visual a partir de la letra de este tema, bastó realizar un video sobre un feto dentro de una placenta para entenderla. Frases como “Nueve. Noche importante.”, no ayudan mucho, claro, aunque se vislumbra su significado. Alusiones poéticas a la matriz/feto: “Flor negra de las flores”, y constantes referencias a los posibles sentimientos del embrión. Una letra corta, oscura, abstracta y reflexiva, que habla de la visión de una criaturita que está a punto de nacer. La preciosa voz de Liz Fraser ayuda a oscurecer el conjunto (y hacer menos entendible la letra si cabe, Elizabeth Fraser canta muy bien pero a veces no la entienden ni los mismos anglosajones).
Massive Attack se superaron y realizaron un tema esplendoroso que, 10 años después, sigue sonando como el primer día. La base rítmica es tan sencilla como soberbia, un latido de corazón que acompaña este nudo de sentimientos humanos. “Teardrop” es, además, uno de los temas que más se han versionado de los últimos tiempos.
Si te ha gustado este post, puedes animarte a dejar un comentario o suscribirte al Feed RSS y recibir futuros posts directamente en tu lector de feeds.
Me parece muy interesante eso de subtitular videos. Voy a ver si encuentro el hilo ese que comentas del foro y ayudo con lo que sea.
Un saludo