Tongo. No hay mejor palabra para expresar los premios que se dieron ayer (domingo noche) en la 79 edición de los premios de la academia de Hollywood. Al menos los premios más importantes, mejor director y mejor película. Y muchos de vosotros me preguntareis: ¿Porque? Os lo voy a explicar, no os pongáis nerviosos…
Coppola, Scorsese, Spilberg y Lucas (menudo cuarteto)
Infiltrados (The Departed, 2006), mucha gente no sabe pero es un remake. Si, un remake (definición de remake: nueva versión de una obra) del film Infernal Affairs (2002). Película de Alan Mak y Andrew Lau que recaudó en Hong Kong la friolera cifra de unos 50 millones de dólares. Y que gracias al éxito obtenido se hicieron 2 secuelas del film. Logrando así una de las mejores triologias que ha dado el cinema asiatico y, porque no, una de las mejores triologias después de los tres films de Coppola con El Padrino.
El reparto de la original es sensacional, con dos estrellas jóvenes (Tony Leung y Andy Lau) y dos veteranos con mucha clase (Anthony Wong y Eric Tsang). Alan Mak reescribió su guión para introducir las dos actrices emergentes del momento, Sammi Cheng y Kelly Chen. Y el reparto de la horrorosa adaptación de Scorsese (no me cansaré de decirlo) es lo único bueno del film, con Jack Nicholson, Leonardo di Caprio, Matt Damon, Alec Baldwin, Mark Wahlberg, Martin Sheen… A pesar de ese elenco Infiltrados acaba siendo una versión muy mala de Infernal affairs. Y digo mala, porque es una mala adaptación, aunque el elenco de actores sea de primera linea, la dirección y muchas de las escenas, copiadas literalmente de su versión asiática, dan muy poco que desear. Scorsese, que por lo visto a intentado que se hablara poco del film original, en mi opinión no da la talla. Y la obtención de esos 4 oscars ha sido desmerecida.
Incluso en declaraciones suyas, cito:
‘Infernal affairs’ es un buen ejemplo de por qué me encanta el cine de Hong Kong, si bien ‘Infiltrados’ no es un remake de esa película. Me inspiré en ella, pero el mundo que William Monahan ha creado es totalmente distinto”
Como puede tener la desfachatez de decir tal brutalidad de mentiras en un sencillo párrafo. Me río del viejo de Martin. Pero vamos a ver… si dice que se inspiro en el film y lo que hizo en realidad fue copiar (de mala manera) muchas de las escenas de la versión asiática y copiar casi literalmente todo… menuda inspiración que tiene! Yo me podría inspirar también así en Matrix o en StarWars y seguro que me tacharían de copiador antes de rodar nada con el guión en la mano. Y ojo, que por algunas webs ya nos hablan de la intención de hacer una triologia. Buff no se si voy a poder aguantarlo.
Os lo digo de verdad, visionar la triologia asiática y luego me contáis las maravillas que tiene Infiltrados, porque yo, sinceramente no las puedo ver. ¿Porque se hacen tantos remakes? Es que a caso, ¿se ha perdido la creatividad? Scorsese es imposible que haga algo tan original y bueno como Infernal Affairs. Opino que un remake nunca debería ganar un Oscar a mejor película… es que es de juzgado de guardia. ¡Viva el cine asiático!
0 Respuestas to “Martin Scorsese gana el oscar por pena”